-
1 hayrette bırakmak
гәҗәпләндерү -
2 hayrette bırakmak
metal hiştin -
3 удивлять
şaşırtmak,hayrette bırakmak* * *несов.; сов. - удиви́тьşaşırtmak, hayrette / hayretler içinde bırakmak, parmağını ağzında bırakmakудивлённый взгля́д — hayret dolu bakış
э́то его́ стра́шно удиви́ло — bu ona parmak ısırttı
э́то нас не удиви́ло — bu bizi şaşırtmadı
э́тим никого́ не удиви́шь — bu kimseyi şaşırtmaz
-
4 hayret
изумле́ние (с)* * *удивле́ние, изумле́ниеhayrette bırakmak — изумля́ть, удивля́ть, поража́ть
hayret[ler]a düşmek — удивля́ться, поража́ться
hayrette kalmak, hayretler içinde kalmak — оцепене́ть; засты́ть от удивле́ния
hayret edecek bir şey yok — нет ничего́ удиви́тельного
-
5 hayret
hayret! unglaublich!, Donnerwetter!;-e hayret etmek sich wundern (über A);-den hayrete düşmek überrascht sein (von D);-i (hayretten) hayrete düşürmek in (tiefes) Erstaunen versetzen;hayretle erstaunt, voller Erstaunen;-i hayrette bırakmak in Staunen setzen; überraschen;hayrette kalmak staunen, sich wundern -
6 hayret
I s Erstaunen nt, Verwunderung f\hayret etmek erstaunen (-e über), sich (ver) wundern (-e über)\hayretler içinde kalmak sehr erstaunt seinbirini \hayrette bırakmak jdn in Erstaunen setzen, jdn erstaunen\hayrette kalmak erstaunt seinII interj\hayret! erstaunlich! -
7 изумлять
несов.; сов. - изуми́тьhayrette bırakmak; hayrete düşürmek -
8 гәҗәпләндерү
şaşırtmak, hayrette bırakmak -
9 hayret
(-ti)а удивле́ние, изумле́ние, оцепене́ние, остолбене́ние- ı hayrette bırakmak — изумля́ть, удивля́ть, поража́ть
-
10 გაოცება
f.hayret etmek, şaşırmak, hayrette bırakmak, şaşırtmak -
11 befremden
befremden* [bə'frɛmdən]vt yadırgatmak; ( in Erstaunen setzen) hayrette bırakmak;das befremdet mich bu beni yadırgatıyor -
12 Erstaunen
-
13 erstaunen
erstaunen*nein, wirklich? da bin ich aber erstaunt! olamaz, gerçekten mi? hayret [o şaştım doğrusu] !;guck nicht so erstaunt! öyle şaşkın şaşkın bakma!II vt hayrette bırakmak, şaşırtmak -
14 überraschen
überraschen* [y:bɐ'raʃən]vt hayrette bırakmak, sürpriz yapmak (-e), şaşırtmak;jdn dabei \überraschen, wie... birini... iken gafil avlamak;lassen wir uns \überraschen! bakalım ne olacak!;wir wurden von einem Gewitter überrascht fırtınaya yakalandık
См. также в других словарях:
hayrette bırakmak — şaşmasına sebep olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayret — is., Ar. ḥayret 1) Beklenmedik, garip bir şeyin sebep olduğu şaşkınlık, şaşırma ... hayret ve teessüründen masanın yanındaki sandalyeye yığılmıştı. Ö. Seyfettin 2) ünl. Şaşılan bir şey karşısında söylenen söz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller… … Çağatay Osmanlı Sözlük
